When Briana loses out on a starring role in the school's production of Hamlet, she reluctantly agrees to be the drama department's "social media director"